Fremdsprachenkorrespondent (m/w/d)
Karlstein am Main - VollzeitGleitzeit
Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt am Standort Karlstein am Main einen Fremdsprachenkorrespondenten (m/w/d) im Umfeld der Energietechnik. Die Position ist im Rahmen einer 35-Stunden-Woche zu besetzen.
Folgende Herausforderungen erwarten Sie als Fremdsprachenkorrespondent (m/w/d):
- Übersetzung und Bearbeitung technischer Dokumentationen, Protokolle und Arbeitsanweisungen in deutscher, englischer und französischer Sprache
- Fachliche und sprachliche Prüfung bestehender Übersetzungen auf Richtigkeit, Vollständigkeit und Qualität
- Übersetzung, Prüfung und Einarbeitung von Kommentaren, Änderungen und Korrekturen
- Aufbau, Pflege und Weiterentwicklung einer einheitlichen technischen Terminologie
- Abstimmung und Klärung technischer sowie sprachlicher Inhalte mit Ingenieuren, Technikern und Fachabteilungen
- Unterstützung internationaler Projekte sowie Kommunikation mit französischsprachigen Geschäftspartnern
Ihr Profil:
- Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung als Fremdsprachenkorrespondent (m/w/d), Übersetzer (m/w/d), technischer Redakteur (m/w/d) oder eine vergleichbare Qualifikation
- Sie besitzen sehr gute Französisch- und Deutschkenntnisse in Wort und Schrift sowie gute Englischkenntnisse
- Sie bringen ein ausgeprägtes technisches Verständnis und Interesse an technischen Produkten und Zusammenhängen mit
- Idealerweise verfügen Sie über Erfahrung in der Übersetzung technischer Texte
- Sie gehen sicher mit technischen Fachbegriffen um und arbeiten sich schnell in neue technische Themengebiete ein
- Sie zeichnen sich durch eine sorgfältige, strukturierte und präzise Arbeitsweise aus
- Sie verfügen über eine ausgeprägte Kommunikations- und Teamfähigkeit
- Sie beherrschen die gängigen MS-Office-Anwendungen sicher; Erfahrungen mit dem Dokumentenmanagementsystem COEDM sind von Vorteil
Das bieten wir Ihnen:
- Einen unbefristeten Vertrag zur sicheren Zukunftsplanung
- Eine spannende und abwechslungsreiche Tätigkeit im Rahmen eines innovativen Umfeldes
- Herausfordernde Tätigkeiten mit einem hohen Maß an Eigenverantwortung
- Eine attraktive, überdurchschnittliche Vergütung - je nach Qualifikation und Erfahrung zwischen 42.000 und 50.000 Euro brutto pro Jahr
- Corporate Benefits über unsere Online-Plattform
- Offene Kultur und familiäre Arbeitsatmosphäre
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Dann bewerben Sie sich als Fremdsprachenkorrespondent (m/w/d) in Karlstein am Main direkt online.
Alternativ freuen wir uns über die Zusendung Ihrer Bewerbungsunterlagen unter Angabe des frühestmöglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung per E-Mail an bewerbung@grey-engineering.com.
Dieses Stellenangebot entspricht nicht Ihren beruflichen Wünschen? Wir freuen uns darüber hinaus auch über Initiativbewerbungen.
Wir freuen uns Sie kennenzulernen!
Ihr Ansprechpartner
Herr Fabian Jakob
Kontakt
grey engineering GmbH
Marientormauer 20
90403 Nürnberg
+49 911 24030060
bewerbung@grey-engineering.com